Bettina Wegner - Soldaten
Original: Universal Soldier by Buffy Sainte-Marie (1964)
Jedes Land schwört seine Söhne auf das Feld der Ehre ein
mit Gewehr und Helm und stolzer Uniform.
Und im Wortschatz des Soldaten fehlt des lautgesproch'ne "Nein",
denn dies Wort entspricht nicht kämpferischer Norm.
Einer starb für Adolf Hitler und für's Deutsche Vaterland,
und Amerika ließ sterben in Vietnam.
Der den Namen Stalins hauchte, blieb bis heute unbekannt.
Alle starben sie für irgendein Programm.
Einer focht im Namen Christi, einer kämpft für Mohammed
und Parole wird Ersatz für den Verstand.
Einer tötet für Ideen, die er selber nicht versteht.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
An dem Denkmal für die Helden hat kein Toter je geweint,
ein gefallener Soldat kennt keinen Sieg.
Ob sie schwarz, gelb, rot, ob Weiße, hat sie eines doch geeint:
Jeder starb für seine Mächtigen im Krieg.
Ein Soldat ist auch ein Vater, jemands Sohn und jemands Mann,
liebt die Mutter, liebt die Frau und liebt sein Kind.
Es ist Wahnsinn, daß ein iLebender auch Menschen töten kann,
die genauso wie er selber liebend sind.
Wenn Soldaten sich verbrüdern durch ein tausendfaches "Nein"
und sie reichen über'n Graben sich die Hand,
kann das Leben auf der Erde endlich menschenfreundlich sein,
und es braucht nicht mehr die Mahnung an der Wand.
Universal Soldier
He's 5 foot 2 and he's 6 feet 4
He fights with missiles and with spears
He's all of 31 and he's only 17.
He's been a soldier for a thousand years
He's a catholic, a Hindu, an atheist, a Jain
A Buddhist, and a Baptist and Jew.
And he knows he shouldn't kill
And he knows he always will kill
You'll for me my friend and me for you
And He's fighting for Canada.
He's fighting for France.
He's fighting for the USA.
And he's fighting for the Russians.
And he's fighting for Japan
And he thinks we'll put an end to war this way.
And He's fighting for democracy,
He's fighting for the reds
He says it's for the peace of all.
He's the one, who must decide,
who's to live and who's to die.
And he never sees the writing on the wall.
But without him,
how would Hitler have condemned him at Dachau?
Without him Caesar would have stood alone
He's the one who gives his body
as a weapon of the war.
And without him all this killing can't go on
He's the universal soldier
And he really is the blame
His orders comes from
far away no more.
They come from him.
And you and me.
And brothers can't you see.
This is not the way we put an end to war