Harrys Blog

Erich Fried - Tausendjähriges Reich

100 Gedichte ohne Vaterland
 Isbn: 9783803120441| Verlag Klaus Wagenbach | 1983

Vom Baum
ihrer Erkenntnisse
essen
Verfassungsschützer
Und wurzelnd in Blut
und Boden
reichlich gedüngt
mit Steuergeldern
und Untertanengesinnung
wuchert der Baum
Je mehr sie pflücken
desto mehr Erkenntnisse
trägt er

Also sind sie
wie Gott
erkennend
das Gute und Böse

Zumindest wie seine Engel
Würgeengel
Schweigeengel
Schwertengel
Wachengel
Schutzengel
(Staats- und
Verfassungsschutzengel)
Überall Engel
mit schnellfeuerflammendem Schwert
die alle
Sterblichen hindern
ihr Paradies zu erobern

Für paradiesische
Ruhe
und Ordnung
sorgen sie selbst
daß Löwe und Lamm
beisammen liegen
besänftigt
vom gleichen
Todesschuß
der sich löste
in Notwehr
besonders gegen das Lamm

Dylan Thomas - The Hand That Signed The Paper (1936)

The hand that signed the paper felled a city;
Five sovereign fingers taxed the breath,
Doubled the globe of dead and halved a country;
These five kings did a king to death.

The mighty hand leads to a sloping shoulder,
The finger joints are cramped with chalk;
A goose's quill has put an end to murder
That put an end to talk.

The hand that signed the treaty bred a fever,
And famine grew, and locusts came;
Great is the hand that holds dominion over
Man by a scribbled name.

The five kings count the dead but do not soften
The crusted wound nor stroke the brow;
A hand rules pity as a hand rules heaven;
Hands have no tears to flow.

Die Hand die unterschrieb

deutscher Text: Erich Fried

Die Hand die unterschrieb hat eine Stadt ruiniert;
Fünf herrschende Finger brachten dem Atem Not,
Haben die Toten des Erdballs verdoppelt, ein Land halbiert;
Diese fünf Könige gaben einem König den Tod.

Zu einer fallenden Schulter führt die mächtige Hand,
Ihre Fingergelenke sind krampfig von Gicht;
Ein Gänsekiel machte dem Mord ein End',
Der hatte dem Gespräch ein End' gemacht.

Die Hand die unterschrieb brütete Fieber,
Und Hunger wuchs, Heuschrecken kamen;
Groß ist die Hand die Herrschaft ausübt über
Menschen durch einen Krähenfuß von Namen.

Die fünf Könige zählen die Toten, doch ohne die Stirne
Zu streicheln oder die krustige Wunde zu schließen;
Eine Hand regiert Mitleid wie eine Hand die Sterne;
Hände können keine Tränen vergießen.

Erich Fried - Gezieltes Spielzeug

100 Gedichte ohne Vaterland
 Isbn: 9783803120441|Verlag Klaus Wagenbach | 1983

1
Abwurf
von Spielzeug
statt Bomben
zum Fest der Kinder

sagten die Marktforscher
das
macht zweifellos
großen Eindruck

Es hat sehr großen
Eindruck
gemacht
auf die ganze Welt

2
Hätte das Flugzeug
lieber vor vierzehn Tagen
Spielzeug heruntergeworfen
und jetzt erst die Bomben

hätten meine zwei Kinder
noch vierzehn Tage
durh eure Güte
etwas zum Spielen gehabt

Zum vietnamesischen »Fest der Kinder« warfen U.S.-Flugzeuge Spielzeug ab, auch auf Dörfer, in denen ihre Bomben noch kurz zuvor Kinder getötet hatten.