Harrys Blog

Robinson Jeffers - Cassandra (The Tower Beyond Tragedy, 1925)

The mad girl with the staring eyes and long white fingers
Hooked in the stones of the wall,
The storm-wrack hair and screeching mouth: does it matter, Cassandra,
Whether the people believe
Your bitter fountain? Truly men hate the truth, they'd liefer
Meet a tiger on the road.
Therefore the poets honey their truth with lying; but religion--
Vendors and political men
Pour from the barrel, new lies on the old, and are praised for kind
Wisdom. Poor bitch be wise.
No: you'll still mumble in a corner a crust of truth, to men
And gods disgusting--you and I, Cassandra.

deutscher Text: Hans Arnfrid Astel
Das rasende Mädchen mit den sternhaften Augen und langen weißen Fingern
Hockt in den Mauersteinen,
Das Haar sturmzerzaust, der Mund kreischend: kommt es darauf an, Cassandra,
Ob das Volk glaubt
Deiner bitteren Quelle? Wahrlich, Menschen hassen die Wahrheit, sie würden lieber
Einem Tiger auf der Straße begegnen.
Deshalb versüßen Dichter ihre Wahrheit mit Lügen; aber Religion -
Händler und Politiker
Zapfen vom Faß, neue Lügen auf die alten, und werden gütig gepriesen.
Weisheit. Arme Hündin sei weise.
Nein: du wirst weiter in einer Ecke an einer Kruste Wahrheit herumkauen, Menschen
Und Göttern mißtrauend - Du und ich, Cassandra.